Deutsch

Sehr geehrte Erziehungsberechtigte, liebe Schülerinnen und Schüler,

in den vergangenen Jahren haben wir die digitale Anmeldeplattform für die FerienSprachcamps in vielen Sprachen angeboten. Dieses Jahr ist die Anmeldung aus technischen Gründen nur in der Sprache Deutsch möglich. Wir haben eine andere Möglichkeit gefunden, die gut helfen kann. Mit dem Übersetzungstool Deepl kann man die einzelnen Texte aus den Feldern in die Familiensprache übersetzen. Nutzt dafür diesen Link. Gibt es Probleme dabei, dann hilft eine Kontaktperson in der Schule.

Englisch

Dear parents or guardians, dear students,

In the past years, we have offered the digital registration platform for the “FerienSprachcamps” (holiday language camps) in many languages. This year, for technical reasons, registration is only available in German. We have found another option that can help well.

Klicke "Mehr anzeigen" für weitere Sprachen

With the translation tool DeepL, you can translate the texts from the fields into your family language. Please use this link. If there are any problems, a contact person at the school will help.

Rumänisch

Stimați părinți și tutori, dragi elevi,

În anii trecuți, am oferit platforma digitală de înscriere pentru „FerienSprachcamps“ (taberele lingvistice de vacanță) în mai multe limbi. Anul acesta, din motive tehnice, înscrierea este posibilă doar în limba germană. O soluție alternativă vă stă la dispoziție. Cu ajutorul instrumentului de traducere DeepL, puteți traduce textele din câmpurile formularului în limba familiei dumneavoastră. Vă rugăm să folosiți acest link. Dacă întâmpinați dificultăți, o persoană de contact din școală vă va ajuta.

Ukrainisch

Шановні батьки та законні представники, дорогі учениці та учні,

протягом останніх років ми пропонували багатомовну цифрову платформу для реєстрації в Мовні табори під час канікул (FerienSprachcamps). Цього року з технічних причин реєстрація доступна лише німецькою мовою. Ми знайшли інший спосіб, який може стати Вам у пригоді. За допомогою перекладача DeepL можна перекласти тексти з полів на рідну мову. Для цього стористайтеся цим посиланням.

Якщо виникнуть труднощі, Ви можете звернутися у школі до відповіданої особи по допомогу.

Russisch

Уважаемые родители и законные представители, дорогие ученицы и ученики,

в последние годы мы предлагали многоязычную цифровую платформу для регистрации в Языковые лагеря во время каникул (FerienSprachcamps). В этом году по техническим причинам регистрация возможна только на немецком языке. Мы нашли другой способ, который может оказаться полезным для Вас. С помощью переводчика DeepL Вы можете перевести тексты из полей на родной язык. Для этого используйте ссылку.

Если у Вас возникнут сложности, Вы можете обратиться в школе к ответственному лицу за помощью.

Türkisch

Sayın veliler / ebeveynler, sevgili öğrenciler,

geçtiğimiz yıllarda “FerienSprachcamps” (tatil dil kampları) için dijital kayıt platformunu birçok dilde sunmuştuk. Bu yıl, teknik nedenlerden dolayı kayıt yalnızca Almanca olarak mümkün. Yardımcı olabilecek alternatif bir çözüm bulduk. DeepL çeviri aracı ile form alanlarındaki metinleri ana dilinize çevirebilirsiniz. Lütfen bu bağlantıyı kullanın. Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız, okuldaki bir yetkili size yardımcı olacaktır.

Polnisch

Szanowni Rodzice i Opiekunowie, drodzy Uczniowie,

w ostatnich latach oferowaliśmy cyfrową platformę rejestracji na wakacyjne obozy językowe w wielu językach. W tym roku, z przyczyn technicznych, rejestracja jest możliwa tylko w języku niemieckim. Znaleźliśmy inne rozwiązanie, z którego można skorzystać. Za pomocą platformy do tłumaczenia DeepL możecie przetłumaczyć pojedyncze teksty/zdania na używany przez Was język. Prosimy skorzystać z tego linku.

W przypadku problemów pomoże osoba kontaktowa w szkole.

Arabisch

أولياء الأمور الكرام، أعزائي الطلاب،

في السنوات الماضية، قدمنا منصة التسجيل الرقمية لمعسكرات اللغة خلال العطلات بعدة لغات. هذا العام، ولأسباب تقنية، أصبح التسجيل متاحًا باللغة الألمانية فقط. لقد وجدنا خيارًا آخر يمكن أن يساعد بشكل جيد. باستخدام أداة الترجمة DeepL، يمكنكم ترجمة النصوص الموجودة في الحقول إلى لغة العائلة. يرجى استخدام هذا الرابط.

إذا واجهتكم أي مشاكل، فسوف يساعدكم شخص مسؤول في المدرسة

Weitere Sprachen gibt es im Flyer!